Alih Bahasa Oleh : Ry@Di, Samarinda, 18 Maret 2014.
- 911. Tolong sebutkan identitasmu. - Ku mohon tolong aku.
Seseorang mendobrak masuk ke rumahku. Aku punya bayi.
Dia akan membunuh kami.
- Siapa yang masuk ke rumahmu, bu? - Tolonglah.
Bu, tetaplah bersama kami.
Tolonglah, cepat.
Ku mohon.
Oh, Tuhan, dia datang.
Dia datang.
Ku mohon.
Kemungkinan pembunuhan sedang berlangsung, seorang ibu dan bayi.
Kepada semua petugas yang ada di wilayah itu. Bu, tetaplah bersama kami.
- Tidak. Tidak. - Siapa itu? Bisakah kau melihatnya- - ?
Tidak.
Mengapa kau melakukan ini?
Kau ibu yang jahat.
Ayunan bayi...
di atas pohon.
Ketika angin bertiup Ayunan berayun- ayun,
ketika dahannya patah.
Ayunan terjatuh,
bersama bayi.
Ayunan dan bayi.
Mari kita akhiri mimpi burukmu, nak.
Apa statusmu? Apakah tim SWAT sudah kemari?
Amankan perimeternya.
- Apa lagi yang kau tunggu? - Tim SWAT.
Bisa semalaman. Naik tangga saja.
Ada asap di sini.
Itu dia.
Pergi.
- Jangan tembak. Tolong. - Ada orang lain di sana?
- Tidak. - Chris, bawa mereka turun.
- Jalan. - Pergi.
- Bawa mereka keluar. - Periksa itu.
Jake, kita harus menunggu mobil PMK.
- Tentu saja. - Sial.
Buka jendela itu. Ayo.
Ayo, bergerak.
Ayolah, sayang. Ayo.
Jake!
Jake! Jake!
Pergi!
- Ayolah, sayang. - Jake.
Aku baik- baik saja. Ayo keluar dari sini.
Oke. Oke.
Hey, apa yang sedang kau lakukan?
Tidak apa- apa.
Ayolah, bawa bayinya. Bawa dia ke rumah sakit...
...pastikan dia baik- baik saja.
Tersangkanya seorang laki- laki kulit putih menuju ke utara ke arah Hauser berjalan kaki...
...memakai jaket kulit hitam.
Berhenti di sana.
Hentikan busnya. Hentikan busnya.
Buka.
Apa yang terjadi?
Maaf, saudara- saudara. Cuma pemeriksaan rutin. Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Apa yang terjadi?
Maaf untuk ketidaknyamanannya.
Semuanya, menghadap ke jendela.
Jangan melihatku.
Jangan bergerak!
Merasa takutlah, Jake.
Sangat takut.
Bye- bye.
Menyebrang jalan.
- Sudah ada petugas di sini. - Oke, saudara- saudara, mundur.
- Suruh fotografer- fotografer itu mundur. - Ayolah, teman- teman, mundurlah.
Di belakang garis kuning, kataku.
Ayo, bawa semua mobilnya.
Suruh mereka masuk dari sebelah sana.
Apa yang terjadi?
- Biarkan mereka masuk. - Oh, Yesus.
Hampir kutangkap dia. Aku sudah menangkapnya.
Iya, benar, tapi itu sudah bukan masalahmu lagi.
Sejak satu jam yang lalu, kau secara resmi telah pensiun.
Aku tahu. Hey, pastikan mereka dapatkan mobil itu, periksa darah itu, oke?
Jake, sudahlah, oke? Itu sudah bukan kasusmu lagi.
Iya, aku menembaknya sekali. Periksa darah itu.
Kau tidak rela melepaskannya ya?
Kau tahu, Howe, aku ingin mendengar satu pelajaran terakhir yang menginspirasi darimu.
Sepuluh tahun, sobat, kau sudah mendengar semuanya. Banyak hal baik yang sudah dilakukan.
Tetapi, hey, sebelum kau pergi, ada FBI di sini. Mereka ingin bicara.
Pada ku?
Tentu saja.
- Tuan- tuan. - Jake.
- Stan Reisman. Apa kabar? - Baik.
- Apa yang kau inginkan? - Aku mengerti kau sudah pensiun.
Itu benar.
Kami ingin menawarkan pekerjaan untukmu.
Tidak, terima kasih. Aku belum membutuhkannya.
Kami bisa membantumu menangkapnya.
Dia akan membunuh lagi.
Kemarin malam, "The Torch" mengklaim ini adalah korban ke- 11 nya.
Pembunuh serial ini sudah banyak memakan korban dalam 3 tahun terakhir ini...
...membunuh para ibu di seluruh daerah Seattle.
Detektif Jake Riley, yang menangani kasus ini...
...akan mengatakan sesuatu tentang "The Torch".
Bagaimana perasaanmu harus meninggalkan kasus ini di tengah jalan?
- Tak ada komentar. - Dia belum menghubungimu lagi?
- Tak ada komentar. - Apakah pembunuh brilian ini...
- ...yang menjadi alasanmu untuk berhenti? - Aku pensiun karena alasan pribadi.
- Kasus ini tak ada hubungan dengan pensiunku. - Berilah kami sesuatu.
Ya, aku akan memberimu sesuatu.
Aku akan memberitahu- mu rahasia penjahat besar kita ini, iblis jahat ini...
...tak lebih dari seorang anak mami yang masih suka ngompol di celana.
Iya itu benar, dia selalu mengompol di celana setiap saat.
Sungguh menyedihkan. Dia cuma seorang yang sakit mental.
Itu cukup untukmu? Kau sudah merekamnya?
- Kita sudah merekam itu? - Kau sudah merekamnya?
Pam, kau orang tua yang nakal.
Jake.
- Jacob, sayang, telepon untukmu. - Oh, terima kasih, Ma.
Ya?
Kau sudah mengatakan hal yang kurang ajar tentangku di TV, Jake.
Oh, ya? Ah, kau saja yang terlalu sensitif.
Aku tak ingin kau menelponku lagi. Aku sudah pensiun.
Kau boleh saja berhenti, tapi kau tak bisa menyingkirkanku begitu saja.
Aku terlalu cerdas.
Iya, ibu mu pasti bangga dengan anaknya yang psikopat.
Hentikan itu, Jake. Lihatlah dirimu sendiri.
3 tahun mencoba untuk menangkapku, tapi tak berhasil.
Kau polisi yang buruk.
Kau pikir dengan pensiun kau bisa menghentikanku?
Aku akan terus membunuh, keparat.
Kau benar- benar seorang pencundang.
Hey, bangsat kau, kau jahanam bangsat!
Aku akan memburumu seperti seekor anjing.
Kau paham? dasar anak jahanam! Bangsat kau!
Bangsat kau juga, Jake.
Selalu dengan modus operandi yang sama, dengan sedikit variasi.
Orang tua (ibu) tunggal, tinggal sendiri. Membakar mereka setelah dibunuh.
Kita punya sidik jari, bukti jejak, bahkan golongan darah...
- ...tapi tetap saja, tidak ada Torch. - Sialan.
Beritahu aku yang belum kuketahui.
Kita memasukkan banyak data tentang "The Torch"...
...kedalam "Vicaps" super komputer kita.
Hasilnya adalah seorang laki- laki kulit putih, berusia 30'an, sangat fisikal.
Berdirilah di atas tanda.
Selamat datang, Jacob Riley.
Kasus pembunuhan keluarga Martuchi setahun yang lalu?
Kita mendapat sehelai rambut miliknya.
Itu sudah cukup untuk mendapatkan cetak DNA darinya.
Lihatlah baik- baik.
Oke, jadi ini adalah kloning dari pembunuh itu?
Bukan, sebuah replika.
Tuhan menciptakan manusia dalam waktu 6 hari, kita membutuhkan lebih.
- Sejak kapan FBI mulai- - ? - Kami bukan FBI...
...Kami adalah National Security Force.
Kami tak benar- benar peduli dengan pembunuh serial mu itu.
Sebenarnya, ini adalah pengembangan untuk sistem keamanan nasional:
Untuk menangkal teroris.
Akhir- akhir ini dinas intelejen kita selalu gagal dalam melacak teroris.
Oke, lanjutkan.
Tujuan kita adalah untuk menciptakan sebuah replika yang bisa menunjukkan kita pada teroris.
Aku mengerti.
Tapi pembunuh ini bukan teroris.
Bukan, tapi kebiasaan dan polanya mirip.
Terus, kenapa harus aku?
Karena dia memilihmu.
Apa maksudmu, dia memilihku?
Ketika dia siap, dia berada dalam pengawasanmu.
Kau mengurusnya, bantu dia berkembang.
Kemudian kau lihat, apakah dia bisa membawamu pada pembunuh itu.
Bukankah lebih mudah untuk memajang wajahnya di seluruh stasiun TV?
Tidak, tidak. Ini proyek rahasia.
Tidak ada foto, tidak ada teknik konvensional, detektif.
Yang kau punya hanyalah sebuah replika.
- Apa yang terjadi? - Reaksi penolakan.
Dia menolak beberapa hormon pertumbuhan.
Bicaralah padaku. Apa yang bisa kita lakukan?
Defib. Flatline.
Keluarkan dia. Sekarang.
Selamat datang di duniaku, keparat.
Selamat pagi, Nomor 1 .
Waktunya untuk bangun.
Hari ini kita belajar beberapa pelajaran dasar:
Bagaimana cara duduk, berdiri, berjalan dan berhenti.
Sekarang aku sedang berjalan.
Aku duduk.
Aku berdiri.
Aku nona Johnson.
Apa kabarmu?
Oh, kau melukai dirimu sendiri?
Mungkin anak emasmu mengalami keterbelakangan mental.
Bacaan fisiknya normal, tapi gelombang otaknya lemah.
Jadi, kita harus meningkatkan kemampuan telepatisnya melalui "Genome Re- sequencing".
Dia mungkin ciptaan kami yang pertama...
...tapi ingatan genetiknya secara saintis mengalami peningkatan.
Dia hanya perlu stimulasi dari manusia.
Itu adalah toilet.
Dan dari sanalah kau masuk. Kontak pertama dengan manusia.
Usaha yang bagus. lihatlah video itu dan coba lagi.
- Mengesankan, bukan? - Dia melampaui dari yang diharapkan.
Kalian pasti merasa bangga dengan diri sendiri, bukan?
Kalian tidak tahu apa yang telah kalian bawa kemari.
Aku sudah melihat sendiri apa yang telah dia perbuat terhadap 11 orang wanita.
Dan jika dia berubah menjadi sesuatu seperti sifat aslinya...
...kita akan menyesalinya.
Jika sudah tak dibutuhkan, replika ini akan dimusnahkan.
Tenang saja.
Makanan.
Makan.
Aku Jake.
Tak apa- apa.
Ini untukmu.
Kau suka itu?
Bagaimana dengan ini?
Bagaimana?
Hey, ini. Ini, ini.
Iya.
Oke.
Ini, ini. Lihat itu.
Kau suka itu?
Kuat, hah?
Tenang, tenang.
Tenang saja.
Tidak.
Hey, hey, hey! Tenang!
Tenang! Hey!
Mundur! Mundur!
Tenang! Mundur!
Mundur!
Sekarang, duduk!
Duduk!
Aku berdiri.
Aku berjalan.
Aku duduk.
Berdiri.
Aku berjalan.
Aku duduk.
- Aku berdiri- - - Diam.
Tidak.
Jalan.
Bergerak. Ayo pergi.
Berikan kacamatamu.
Ini kacamata seharga $500, detektif.
Iya?
Hey, lihat.
Bagus.
Terima kasih.
Apakah ada buku petunjuk manual untuk orang ini?
Lakukan apapun itu untuk membangkitkan sisi pembunuhnya.
Ini surat keterangan sementara dari NSF, dan senjatamu.
- Aku paham. - Aku ingin laporan setiap 12 jam.
Baiklah. Ayo pergi.
Jalan. Jalan.
Ayo.
Duduk.
Pembunuh yang tertidur. Betapa manisnya.
Ada yang mengikuti kita.
Baiklah, makhluk sains yang aneh, mari berbincang- bincang sejenak, oke?
Apa yang kau ingat, hah?
Hey.
Apa yang kau ingat?
Ayolah. Kau seorang pembunuh kan?
Merasa seperti pembunuh?
Membunuh lebih dari satu orang wanita?
Tunjukkan bagaimana kau melakukannya.
Ayolah.
Tunjukkan padaku. Tunjukkan bagaimana kau melakukannya.
Ingat itu?
Ambil.
Ini.
Ingin membunuhkan?
Ini kesempatanmu.
Lakukan.
Jatuhkan senjatamu!
Oh, Tiga sekawan datang menyelamatkan.
Tenanglah. Jangan tembak dia.
Jake, suruh dia mundur.
Tidak, tembak saja dia. Bunuh dia.
Sialan kau, Jake.
Oke, oke, anak- anak. Tenang saja.
Mungkin jika kau meletakkan senjatamu, dia akan melakukan hal yang sama.
Itu bagus.
Kau telah dengan sengaja membahayakan sebuah proyek rahasia.
Kami mengambilnya kembali.
Baguslah.
Dia tak berguna.
Pergi dari sini. Ayo.
Aku menangkapnya.
Jake. Jake. Jake.
- Iya, sangat bagus. - Kau mematahkan tanganku!
Seharusnya jangan tunjukkan padanya bagaimana harus bergerak.
Jangan. Jangan.
Sakit bukan?
Jangan bergerak. Jangan bergerak!
Hey! Jangan, jangan. Proyek jutaan dollar. Jangan menembak, ingat?
Buang itu.
Ya begitu. Buang itu.
Diam. Tidak. Tidak.
Diam.
Ini.
Duduk.
Diam.
Bagus.
Akan ku panggilkan taksi. Jalan.
Jalan.
Iya, hai. Aku ingin membuat perjanjian...
...untuk melihat rumah di Berkeley. Namaku Jake Riley.
- Buang senjatanya. - Oh, tidak masalah.
- Diamlah. - Maaf?
Tidak. Maaf.
- Tidak, itu suara radio. - Oh, begitu.
- Setengah jam. - Iya.
Bagus. Terima Kasih.
Kau tahu tempat ini?
Setahun yang lalu, kau membuatnya menjadi rumah yang terkenal ke seluruh negeri.
Benar- benar berantakan.
Ayolah, mundur.
Tenanglah keparat, kau dengar aku?
Tenanglah keparat.
Oke, mari pergi.
Itu cuma hujan. Ayolah.
Bagaimana dengan cuacanya?
- Jake Riley? Wendy Wyckham. - Wendy.
Wendy Wyckham.
Tenanglah keparat.
Tidak.
Maaf. Sepupuku Ronny, dia sedikit istimewa.
Mari kutunjukkan padamu.
Bersikap sopan. Ayolah.
Rumah ini di bangun tahun 1926.
Semua kayu- kayunya masih asli.
Perapian yang nyaman ini membuat jalan masuk ini menjadi lebih istimewa.
Di sana ada ruang keluarga yang luas.
Mari sini- - lewat sini.
Dan kita menuju ke dapur, yang baru- baru ini sudah di disain ulang.
Semua keramiknya, di impor dari Florence.
Dan di sana ruang makan.
- Sempurna dan menghibur. - Diam.
Anda bekerja di bidang apa?
Aku bekerja di Kepolisian.
Oh, benar. Anda- -
Anda polisi yang muncul di TV, untuk kasus "The Torch".
Aku merasa lebih baik. Karena Anda tahu sejarah rumah ini.
Iya, aku tahu.
Anda tahu, karena sebagian orang tidak bisa melupakan masa lalu.
Karena itulah harganya berada di bawah harga pasar.
Dia baik- baik saja?
Tolong beri kami waktu sebentar.
Tentu saja.
Ayo pergi.
Jalan.
Ayo pergi. Lewat sini.
Ayo.
Apa yang kau ingat?
Apa?
Apa itu? Apa yang kau lihat?
Apa dia pernah kesini sebelumnya?
Mungkin di kehidupan lampau.
Ayo pergi.
Tidak, Ibu, aku tak mau pulang.
Aku ingin ke taman. Tidak.
Johnny, hentikan.
Kau anak yang jahat.
- Jake. - Apa kabarmu, nak?
- Bagus. - Ayolah.
Ayo. kemari, lompatlah. Lompat.
- Bagaimana keadaanmu? - Baik.
- Kau sudah jadi anak yang baik? - Iya.
Naiklah kesana.
- Bagaimana di rumah? - Baik.
- Mama membuat masakan kesukaanmu. - Oh, aku suka itu.
- Pergi beri mama pelukan dariku. Pergilah. - Oke.
Bersikap sopan.
Danny, naiklah ke atas, dan bawa Scout.
- Oke. - Oke?
Scout, ayo.
Ayolah.
Duduk. Duduk.
Bisa kau ceritakan apa yang telah terjadi?
Ini rahasia. Jika ku beritahu kau, maka aku harus membunuhmu.
Itu tidak lucu.
Maaf, aku tahu. Dengar, aku butuh bantuanmu.
Aku harus mendapatkan data orang ini secepat mungkin.
Aku tak bisa melakukannya untukmu.
Itu bertentangan dengan kebijakan departemen, ingat?
Untuk itulah aku membutuhkan bantuan.
Itu menjijikkan.
Jangan makan itu. Itu untuk anjing.
Ini, coba ini.
Mau lagi?
Kau harusnya bilang "terima kasih."
Apa?
Oh, Tuhan, Danny, apa yang terjadi?
- Oh, Tuhan! - Sayang, apa yang terjadi?
Kesini! Berdiri!
Lihat aku, kau psikopat!
Apa yang kau lakukan padanya?
Scout menyerangku, gigiku berdarah.
- Scout yang melakukannya? - Apa yang kau lakukan padanya?
Tunggu sebentar. Jake!
Jake, Hentikan! Bukan dia.
Scout menyerangnya hingga giginya copot.
Anjing itu. Bukan dia.
Apa yang terjadi?
Aku terlalu berlebihan mengajarinya. Sebuah kesalahan.
Sudah lewat 18 jam, Jake.
Kau menghilang begitu saja, membiarkan dia menyerang orang- orangku...
...dan sekarang kau mengatakan kau telah salah memperlakukan replikanku?
Mungkin aku telah membuat penilaian yang salah.
Mungkin kau benar. Mungkin kau harus membawa eksperimenmu ini pergi.
Aku tak ingin sampahmu.
Setelah apa yang dikatakan "The Torch" padamu, ku pikir kau pasti sangat ingin menangkapnya.
Bagaimana kau bisa tahu apa yang dikatakannya padaku, hah?
Kau menyadapku, bukan?
Bagaimana kau bisa tahu dimana kami berada hari ini?
- Kau melacak kami juga? - Kau pikir kami akan membiarkanmu pergi dengan...
...masa depan kami tanpa mengetahui segalanya tentangmu?
Aku mengharapkan laporan setiap 12 jam, Jake.
Tak ada alasan lagi.
Jacob, itu kamu?
Iya, ini aku Bu. Ini aku.
Di sini. Lepaskan pakaianmu.
Iya. Begitu. Bagus.
Diam. Diam.
Kemari. Kemari. Oke, dimana itu, hah?
Tidak mungkin dipasang di mobil. Terlalu sembrono, bukan?
Mari lihat.
Internal? Itukah dia? Buka.
Alat pelacak internal. Oh, mereka pikir mereka pintar.
Mereka pikir mereka sudah benar- benar pintar ya? Internal.
Pintar, bukan?
Tidak apa- apa.
Tidak apa- apa. Tidak apa- apa. Tenang saja.
Apa- - ? Apa yang kau lakukan?
Aku sedang bekerja, Bu.
Tidak apa- apa, tidak apa- apa. Ini tidak seperti yang kau pikirkan.
Di sini. Oke.
Mari pergi, Bu.
Jacob.
- Apa? - Jacob, orang itu habis dipukuli.
Bu, kau bahkan tidak kenal dengan orang ini, oke?
Santai saja.
Tunggu sebentar, Jacob, Aku sedang bicara tentangmu.
- Yesus. - Ada apa denganmu?
- Apa yang terjadi? - Apa yang salah denganmu?
Kenapa kau memperlakukan orang seperti itu?
Bu, hentikan, tolonglah.
Oke. Kau ingatlah satu hal:
Jika kau memperlakukan orang seperti penjahat, maka seperti itulah mereka akan menjadi.
Makan malammu ada di pemanas. Aku pulang.
Terima kasih.
Aku tak bisa menerimanya.
Kau dan anak itu telah merusak hidupku.
Jangan! Mama, jangan!
Di mana kau?
Jahat, anak jahat.
Kau harus di hukum.
Kau ibu yang jahat.
Hey, kau baik- baik saja?
Hey, tinggalkan dia.
- Oh, Tuhan, ku mohon, jangan. - Ada masalah?
Tenang, bung.
Terima kasih atas bantuanmu. Aku berhutang padamu sekarang.
Lupakan saja.
Di sini. Diam.
Subyek dimasukan.
Oke, kita lihat apa saja yang kau ingat, hah?
Bagaimana dengan yang satu ini, ingat?
- Ayolah. Ayolah, bicaralah padaku. - Oke, fotonya sudah di scan.
Cepatlah, Oke?
Hey. Duduk.
Ayo, duduk.
Edward Garrotte.
Edward Garrotte, bukan main.
Emigran dari Afrika Selatan tahun 1995.
- Jake. - Hey, Kapten. Bagaimana situasi pasar?
Yah, harga minyak sedang turun.
Sekarang, apa lagi yang kau lakukan di sini?
Cuma membersihkan beberapa file. Sudah beres sekarang.
- Kau pikir aku bodoh ya? - Tidak, tidak, tidak. Aku harus pergi.
- "Kau pikir aku bodoh"? - Diamlah.
Dasar anak jahan- -
Diam.
Pergilah.
Jake.
Yesus Kristus.
Korban berikutnya.
Simpanlah.
Jake, kita sudah masuk tanpa ijin.
Orang ini memang sakit jiwa.
"The Torch." Kau sudah menangkapnya. Itu dia yang di dalam mobil.
Bukan. Akan ku jelaskan nanti.
Jake, aku harus menghubungi kantor.
Hey, kau.
- Mundur. Mundur. - Jake!
Jake!
- Jake! - Keluar!
Pergi, pergi!
Keluar, keluar.
- Menyingkir dari jalan. - Apa yang terjadi?
Ayolah, kalian, ayo.
Telepon bantuan.
Kau tidak apa- apa?
Kemana dia? Dia tahu.
Lebih banyak lagi di atas sini, teman- teman.
Ayolah, cepat.
Jake! Jake!
Apa yang telah terjadi?
- Katakan padaku apa yang terjadi. - Nanti saja. Aku bisa kehilangan dia.
Dia "The Torch." Kau sudah menangkapnya.
Bukan, itu bukan dia. Dia itu kuncinya. Aku harus menemukannya.
Jake, tunggu dulu. Jake!
Siapa kau ini?
Hey, hentikan itu.
Mundur.
Tak ada telepon.
Siapa kau? Apa yang kau inginkan?
Apa- - ? Apa yang kau inginkan?
Kau keparat.
- Aku kehilangan dia. - Awas, hati- hati.
Bagaimana dengan dia?
Angie.
- Bagaimana dengan dia? - Kau sudah berbohong padaku.
Suara tembakan dilaporkan di Martini's Lounge, 9th dan Renfrew.
Laki- laki kaukasia, jaket kulit hitam. Semua unit di area tersebut- -
Itu dua blok dari sini.
Dua orang laki- laki, mereka berkelahi...
...dan kemudian mereka menembak bossku. Mereka baru saja pergi.
- Tenang. - Dua orang laki- laki, mereka kembar identik.
- Dan mereka saling baku hantam. - Oke, tunggu di sini.
Pelayan itu bilang dua orang kembar sedang berkelahi.
Kembar identik.
Pergi, langsung.
- Iya? - Hey, aku bangga padamu. Kau masih hidup.
Siapa dia?
Kau kan pintar?, cari tahulah sendiri.
Oh, tentu.
Ini akan menjadi tantangan terbesar bagiku.
Lihat- lihat jalanmu.
Hey, sobat. Pergilah, pergi.
Pergi dari sini. Yeah, kamu. Pergi dari sini.
- Halo, Jake. Bagaimana kabarnya replikanku? - Baik.
Sudah bisa berak dan kencing di toilet dan dia tidak perlu bantuan.
Dan masih belum membunuh orang.
Kau tahu apa yang ku maksud.
Iya, aku tahu.
Dan, yeah, sesuatu terjadi.
- Ku pikir dia mulai ingat sesuatu. - Baguslah.
Apa yang bisa kami bantu untuk mempercepat prosesnya?
Tak ada. Sejauh ini dia baik- baik saja.
Tapi akau akan melakukan pendekatan dengan cara yang lain.
- Iya? apa itu? - Apa, masa kau tidak tahu?
Kau tidak tahu kami berada di mana sekarang?
Maksud ku, kau tidak sedang melacak kami?
4901 Lasalle. itu daerah "lampu merah", Jake.
Iya benar.
Hey, sayang, kenapa tergesa- gesa?
Suka apa yang kau lihat?
Hey.
Ayo jalan- jalan.
Ayo.
Buatlah dirimu nyaman.
Oke. Yeah.
Cium aku. Iya.
Yeah.
Oke. Yeah.
Oh, yeah.
Yeah. Yeah. Yeah.
Jadi, apa yang akan terjadi?
Oke. Yeah.
Oh, yeah.
Silahkan duduk.
Mari kita lepaskan ini.
Ini dia.
Oke, kita bisa melakukan itu.
Oke. Yeah.
Oh, yeah.
Oke, itu tadi pembukaannya, sayang. Sekarang aku mau lihat dulu uangnya.
Oke, seperti ku bilang, $100. Bayarlah.
Tidak. $100. Bayarlah.
Hey, ku bilang, $100. Bayarlah.
Apa yang kau lakukan?
Hey!
Lepaskan aku.
Lepaskan aku keparat!
Pergilah!
Tidak! Pergilah.
Aku ada masalah di sini.
Apa yang salah denganmu?
Ini yang pertama kali untukmu ya?
Oh, sial.
Lihat, aku bingung.
Hey, anggap saja ini tak pernah terjadi, oke? Pergilah.
Ayo, pergilah.
Hentikan.
Hentikan. Pergilah.
Ada masalah dengan pembayaran?
Aku kemari untuk menagih.
Tinggalkan dia.
- Dia tidak tahu apa yang dia lakukan. - Diamlah. Kau suka dengan orang ini ya?
Kau sudah tahu aturannya, kan?
Cukup sudah. Cukup sudah.
Hentikan itu!
Tinggalkan dia. Ku mohon.
Polisi! Jangan bergerak!
- Menunduk! Jangan bergerak! - Jangan tembak!
- Menunduk sekarang! Menunduk! - Dia tidak melakukan apa- apa.
Paul, dan kau, hey! tenang, anak- anak, tenang. Ayolah, bung.
- Apa yang terjadi di sini? - Tidak apa- apa.
Dia bersamaku. Akan ku tangkap dia. Oke, tenang saja.
Tenang. Duduklah.
Tidak apa- apa, kau akan baik- baik saja. Pergilah bersamanya. Pergi.
Hey.
Aku bawakan jaketmu.
Cari aku kalau kau sudah keluar ya?
Ayolah, ayolah. Apa yang bisa kau ingat?
Ayolah, bantu aku, teman. Pikirlah. Pikir.
- Ingat. - Nah, itu dia.
- Anak yang jahat. - Anak yang jahat?
Apa yang kau maksud dengan "anak yang jahat"?
- Mama. - Kau ingat dengan ibumu?
Pembunuhan para ibu? Ayolah, bicara padaku.
- Apa yang kau ingat? - Ingat.
- Kau tahu siapa wanita ini? - Kau punya data- datanya?
Tidak, tak ada DMV atau paspor. Pasti dia seorang turis atau semacam itu.
Sial. Apakah dia korban berikutnya?
- Lihatlah gambar ini. - Apakah dia yang berikutnya?
Apakah dia yang berikutnya?
Ayunan bayi...
di atas pohon.
Ketika angin bertiup, ayunan berayun- ayun.
Ketika dahannya patah, ayunannya terjatuh.
Apa yang kau lihat?
Aku membunuh.
Jake, siapakah aku?
Kau adalah hasil dari penggandaan genetik.
Penggandaan genetik.
Iya. Aku juga tidak mengerti, sobat...
...tapi setengah bagian yang lain, dia seorang pembunuh.
Tidak, tidak.
Masuklah.
Silahkan.
Merasa nyaman?
Bagus.
Es krim.
Ini untukmu.
Kau harus membantuku. Coba kau lihat itu?
Kau tahu gadis itu?
Apa yang kau pikirkan?
Di sini, di sini, di sini. Tidak. di sini.
Gambarlah di sini. Bagus, iya di sana.
Senang bertemu denganmu lagi, Nancy.
Aku tak tahu. Rumah, gereja, apa?
Teruskan.
Aku mengerti.
Aku tahu. Aku tahu.
Maafkan aku. Bisa beritahu aku apakah dia tinggal di sini?
Maaf?
Apakah dia tamu di hotel ini?
- Siapa kamu? Polisi? Kau punya ID? - Tidak masalah siapa aku.
- Ku pikir dia dalam bahaya. - Maaf, tuan...
...tapi peraturan hotel melarangku untuk- -
Maaf?
Tuan, kau tidak diperbolehkan naik tangga itu kecuali kau staff di hotel ini.
Oke, aku mengerti itu.
Ku panggil sekuriti. Keluarlah.
Keluar.
Diam.
Sial.
Buka pintunya. Ayolah, ayo, ayo. Berikan aku itu.
- Telepon pemadam kebakaran. - Ada kebakaran di kamar 1404.
Ku ulangi, ada kebakaran di kamar 1404.
Ini.
Pergi.
- Apakah dia ada di dekat sini? - Dekat.
Hey. Apa yang kau lakukan?
Mundur. Kemari dan buka pintu itu.
Buka pintu, sialan kau!
Buka pintunya!
Buka pintunya! Hey!
Dasar anak jahanam.
Hey! Kemarilah dan buka pintunya sekarang!
Kemarilah!
Hentikan itu! Kemari sekarang juga!
Kemari, kau keparat!
Dasar anak jahanam.
Sial.
Kau telah menerima pesanku.
Siapa kau?
Penggandaan genetik.
Sebuah kloning.
Benar- benar tak bisa dipercaya.
Fantastis.
Cantik.
Benar- benar sebuah replika diriku.
Kita berdua sama.
Sama?
Iya. Tubuhku adalah tubuhmu.
Pikiranku adalah pikiranmu.
Jiwaku adalah jiwamu.
Tapi, saudaraku, Jake tak dapat di percaya.
Dia akan membunuhmu.
Aku akan melindungimu, saudaraku.
Saudara.
Tuhan, kau anak jahan- - Di mana kau?
Hey!
- Kita berdua kembar. ldentik. - Menyingkir dari jalan!
Menyingkir dari jalan!
Menyingkir dari jalan! Minggir!
Apa- apaan ini?
Kau melepaskannya!
Kita berdua sama.
Seharusnya ku tembak saja kalian berdua!
Keparat kau, dia sudah merusak pikiranmu.
Apakah Jake akan membunuhku?
Kami berdua sama.
Jake.
Apakah Jake akan membunuhku?
- Kita berdua sama. - Diamlah!
- Hey, Jake, kau masih menangani kasus ini? - Tidak.
- Kau sudah kembali ke kesatuan? - Aku sudah pensiun.
Bisa kau beritahu kami sesuatu yang lebih baik dari itu?
Ini adalah seseorang yang menolak untuk bertanggung jawab.
Sejauh yang ku ketahui, dia tidak merasa bertanggung jawab.
- Dia hanyalah seorang yang gila, itu saja. - Jake- -
Yeah, aku sedang menunggu telepon darimu.
Aku tahu. Bagaimana wiski mu?
- Baik. - Bagaimana dengan replikanku?
Dia baik- baik saja.
Pasang speakerphone.
- Kenapa aku harus melakukan itu? - Agar kita bisa berbicara layaknya keluarga.
Aku ingin kalian berdua mendengarkanku.
Silakan bicara.
Aku ingin dia tahu betapa aku menyayanginya...
...betapa berartinya dia bagiku di dunia ini.
Betapa manisnya. Cinta psikopat.
Jadi kau ingin tahu siapa korbanku berikutnya?
Tanyalah saudaraku.
Jake.
Jadi, apa lagi yang kau tunggu?
Sudah waktunya, Jake.
Sudah waktunya.
Beri aku alasan, Akan ku tembak kepalamu.
Berikan aku tanganmu. Berikan aku tanganmu.
- Dr. Jim Towne, telepon 211 . - Oh, halo, Tuan Savard.
Hai, Carol. Bagaimana kabar ibuku hari ini?
Oh, baik, dia baik- baik saja.
Mungkin kau dapat menghiburnya.
- Aku punya kejutan untuknya. - Oh, bagus.
Dr. Lerner, tolong kembali ke lantai 5 ruang perawatan intensif.
Dan yang satu ini, ku potong dia dengan baik.
Sangat perlahan.
Ku harap kau ada di sana waktu itu.
Dia memohon- mohon, menjerit.
Anak jahat! Kau harus di hukum! Anak jahat!
Tapi kau tahu apa?
Aku melakukan itu untukmu.
Kau jahat- -
- Nak! - Tolong, Bu, jangan.
Kau harus di hukum!
Tidak.
Tidak. Tolong. Tolong.
Tidak akan lagi, kau wanita jalang.
Tidak akan lagi.
Kau seharusnya tak pernah dilahirkan, Luke Savard!
Luke Savard.
Jake, aku sudah tahu. Luke Savard.
Yesus, bicara tentang anak yang jahat. Mengutil di toko pada umur 11 ...
...pencuri mobil, narkoba, pembakaran.
Dia terdaftar sebagai tentara tahun '88.
Dilaporkan terbunuh di wilayah musuh pada bulan Juni tahun '91 ...
...tapi mayatnya tak pernah ditemukan.
Oh, dan aku juga melacak ibunya:
Gwendolyn Savard.
Dia harus dirawat di rumah sakit sejak 6 tahun yang lalu setelah terkena stroke.
Dan, Jake, satu hal penting, wanita ini telah membunuh suaminya.
Dia mengunci anaknya dalam lemari dan kemudian membakar rumahnya.
Luke Savard bisa selamat karena hujan turun malam itu.
Dr. Stan Getty pergi ke kamar 205.
Tuan Savard?
Kami berusaha menghubungimu tadi malam.
- Dia kemari semalam? - Tentu saja.
Maafkan aku. Ibumu...
...dia terkena serangan jantung. Kami sudah melakukan apa yang kami bisa.
Tapi sudah terlambat.
Barang- barangnya.
Maafkan aku.
- Bisa kami melihat mayatnya? - Oh, ya, tentu saja.
Tenang saja, Jake.
Ingin dia mati, bukan?
Senjatamu, buang.
Buang senjatamu.
Bagus.
Kau tidak terlalu cerdas.
Kau tidak akan pernah melihatku datang.
Inilah, Jake.
Kau akan mati.
Jadi apa masalahmu, Jake, hah?
Tidak lebih cerdas dari yang dulu?
Tak ada reporter yang melaporkan lawakanmu.
Dia bukan keluargamu.
Dia tidak perduli padamu.
Tapi aku perduli.
Itulah mengapa aku ingin kau bersamaku.
Aku punya ide.
Kau yang akan membunuhnya.
Lakukan.
Habisi dia.
Iya.
Tidak.
Itulah mengapa kau harus mati bersamanya, dan orang- orang akan mengira kau adalah aku.
Kau anak yang jahat, Luke Savard.
Apa yang kau katakan?
Kau anak yang jahat, Luke Savard.
Kau sudah membunuh ibu.
Iya, itu benar.
Terus kenapa?
Rasanya menyenangkan.
Kau jahanam!
Oke. Kau akan baik- baik saja.
- Kau akan baik- baik saja. - Oke.
Tunggu di sini, jangan kemana- mana. Aku akan kembali.
Itu dia.
Apa yang kau lakukan?
Masuk!
Tunggu, tunggu!
- Di mana dia? - Dia di bawah sana.
Tenang sekarang.
Hai, sayang.
Masuk!
Ayunan bayi..
dia atas pohon.
Ketika angin bertiup Ayunan akan....
Hey, tidak buruk untuk seorang anak mami, kan?
Haruskah ku panggil wartawan sekarang atau nanti saja?
Hentikan.
Jika kau bunuh aku, kau membunuh dirimu sendiri.
Pengamannya, Luke Savard.
Apa yang membuatmu berpikir bisa mengalahkanku, hah?
Aku bisa membaca pikiranmu.
Tidak! Tidak!
Lihat aku. Ayolah. Ayolah, sobat.
- Hey, lihat aku. - Jake...
...keluargaku sudah habis.
Hey. Hey.
Dia bukan keluargamu.
Hey.
Aku keluargamu.
Aku keluargamu sekarang.
Jake, aku melihat hujan.
Di mataku, aku melihat hujan.
Tidak!
Buka!
Buka pintunya!
Buka pintu keparat ini!
Satu- satunya yang melakukan ini sudah menjadi mayat di kamar mayat.
Aku menunggu laporan lengkap.
- Singkirkan itu, singkirkan. - Di sana. Bawa itu.
Lanjutkan dan biarkan dia pergi.
Aku juara.
Kau mungkin juaranya, tapi aku lebih baik darimu.
- Tidak. - Tidak, tidak. Aku juaranya.
- Siapa yang paling hebat? - Aku.
Tidak.
Aku mengalahkannya. Aku mengalahkannya.
Whoa, hey.
- Kau lihat kurir itu? - Tidak.
Ayo. Ayo pergi ambil itu. Mari.
Dia menyukai hujan.
- Hai. - Hai.
Aku tahu kau akan kembali. Mari pergi dari sini.
Ayo pergi.
Alih Bahasa Oleh : Ry@Di, Samarinda, 18 Maret 2014.